LIVRO: Contabilidade & Finanças de A a Z: guia prático de termos técnicos inglês-português-inglês (CENGAGE)
O professor Jean Jaques Salim fez um trabalho minucioso e paciente de coleta de vocábulos e expressões técnicas em Contabilidade e Finanças, em inglês, traduzidos para o português com o máximo rigor. Além da versão foram incluídos conceitos, referências cruzadas, exemplos, referências à legislação, siglas e acrônimos.
Segundo o autor, a motivação básica para a decisão de construir o guia vem de longa data (poderia dizer décadas). O problema que se apresentava, e continua a ocorrer, especialmente nas turmas com bibliografia ou aulas em inglês, é que o aluno se depara com termos-chave na área contábil-financeira como equity, revenue, profit, earnings, expense, expenditure, overhead, P&L, ROE, ROA, EBIT, EVA, MVA etc. Ao consultar um dicionário ou glossário, nos mais das vezes sairá frustrado, pois continuará sem entender o sentido claro do termo ou expressão. A simples versão não resolve a dúvida; é preciso contextualizar. Não é preciso dizer que esse tipo de barreira ocorre também com tradutores, profissionais de áreas não financeiras, jornalistas.
O livro consta na bibliografia obrigatória adotada de cursos da FGV EAESP.
